I deal with this daily.

Super simple solution. Setup your FB business manager account.

Add the fb page to your business manager.
Under accounts add the IG account. IG accounts are then able to be shared as a partner asset.

Have the third party request access to the account. You can limit their permissions then.

This is also easy as you never have to give them any passwords and can remove them with one click.